de_la_mitrio в Нюкотвит Трампа ч.2Твит Избранного Президента качественно препарировали в NYT.
Разобрали буквально по отдельным словам, представляется небезынтересным поделиться с читателями, чем я и займусь:
Значительно усилить (greatly strengthen) =
-модернизировать существующие ядерные силы в направлении, но улучшая "план Обамы"
или
-расширить измеримые характеристики ядерного оружия, разрабатывая более быстрые и мощные средства доставки, такие как крылатые ракеты
или
-развернуть существующие системы ближе к противникам, например, в Восточной Европе.
Расширить (expand)* =
-перевести некоторые боеголовки из состояния "резервных" к состоянию "развернутых"
или
-создать и развернуть новые боеголовки
или
-произвести новые боеголовки, но тут же складировать их
Возможности ЯО (nuclear capability)
-количество и мощность боеголовок
или
-скорость, незаметность, дальность и иные характеристики средств доставки
или
-и то, и другое
До тех пор, пока (until such time as)
-пока я так хочу
или
-пока это требуется для поддержания существующего положения
или
-пока определенные иностранные государства не выполнят определенные условия
Мир (the world)
-все страны-обладатели ЯО
или
-страны-соперники в области ЯО (Россия и Китай)
или
-только Россия**
Образумится (comes to it senses)
-исключит любую эскалацию, способную пошатнуть статус-кво
или
-признает американское ядерное превосходство
или
-согласится на всеобщее ядерное разоружение
В итоге предлагают два полярных варианта "перевода":
1) Б. Обама-2009
США будут модернизировать, но эффективно поддерживать статус-кво в области возможностей и количества ЯО относительно других держав, если мир не готов полностью разоружиться.
2) КНДР-2016
США будут постоянно и непрерывно количественно и качественно расширять возможности своих ядерных сил с целью оказания давления на другие ядерные державы для их одностороннего разоружения, после чего США также могут рассмотреть такую возможность.
Вероятно, все уже слышали комментарий В. Путина на Большой пресс-конференции, но стоит продублировать:
"Что касается вновь избранного Президента Соединённых Штатов господина Трампа, то здесь нет никакой новизны, он и в ходе своей предвыборной кампании говорил о необходимости укрепления ядерной составляющей Соединённых Штатов, об укреплении вооружённых сил. Здесь нет ничего необычного.
<...>
Должен сказать, это не секрет, мы этого не скрываем, действительно, мы проделали очень большую работу по модернизации ракетно-ядерного потенциала Российской Федерации, наших Вооружённых Сил. Это касается и РВСН, Ракетных войск стратегического назначения, которые расположены на суше, это касается морской составляющей, известно, мы же ничего не скрываем. Вводятся в строй новые атомные подводные лодки стратегического назначения с новыми типами ракет на борту. Это касается и авиационной составляющей. И по носителям, то есть по самолётам, и по ударным системам, которые у них под крылом. Мы действуем в строгом соответствии – я хочу это подчеркнуть, – в строгом соответствии со всеми нашими договорённостями, в том числе и в рамках СНВ-3.
Я ещё раз вернусь к тому, что считаю чрезвычайно важным. В 2001 году Соединённые Штаты в одностороннем порядке вышли из Договора по противоракетной обороне. Этот договор, безусловно, являлся краеугольным камнем всей системы международной безопасности. И нам тогда было сказано: «Мы делаем это не против вас, а вы…» На что я сказал: «Мы должны будем как-то реагировать и должны будем совершенствовать наши ударные системы, с преодолением систем противоракетной обороны». Так вот, нам было сказано: «А вы делайте что хотите, мы исходим из того, что это не против нас». Мы и делаем это. Просто многие предпочитают это не замечать, но происходит именно то, о чём мы как бы договорились, по умолчанию, без всяких бумаг. Ничего нового здесь не происходит."
Ну а Д. Трамп, в свою очередь, уже пообещал победить в любой новой гонке вооружений. Правда, отметил, что рассчитывает на сотрудничество с Россией, и ему понравились мысли в поздравительном письме от В. Путина.
*здесь толкование наиболее отличается от моего
**отдельно подчеркивается, что твит появился через несколько часов после выступления В. Путина на Коллегии Минобороны
Разобрали буквально по отдельным словам, представляется небезынтересным поделиться с читателями, чем я и займусь:
Значительно усилить (greatly strengthen) =
-модернизировать существующие ядерные силы в направлении, но улучшая "план Обамы"
или
-расширить измеримые характеристики ядерного оружия, разрабатывая более быстрые и мощные средства доставки, такие как крылатые ракеты
или
-развернуть существующие системы ближе к противникам, например, в Восточной Европе.
Расширить (expand)* =
-перевести некоторые боеголовки из состояния "резервных" к состоянию "развернутых"
или
-создать и развернуть новые боеголовки
или
-произвести новые боеголовки, но тут же складировать их
Возможности ЯО (nuclear capability)
-количество и мощность боеголовок
или
-скорость, незаметность, дальность и иные характеристики средств доставки
или
-и то, и другое
До тех пор, пока (until such time as)
-пока я так хочу
или
-пока это требуется для поддержания существующего положения
или
-пока определенные иностранные государства не выполнят определенные условия
Мир (the world)
-все страны-обладатели ЯО
или
-страны-соперники в области ЯО (Россия и Китай)
или
-только Россия**
Образумится (comes to it senses)
-исключит любую эскалацию, способную пошатнуть статус-кво
или
-признает американское ядерное превосходство
или
-согласится на всеобщее ядерное разоружение
В итоге предлагают два полярных варианта "перевода":
1) Б. Обама-2009
США будут модернизировать, но эффективно поддерживать статус-кво в области возможностей и количества ЯО относительно других держав, если мир не готов полностью разоружиться.
2) КНДР-2016
США будут постоянно и непрерывно количественно и качественно расширять возможности своих ядерных сил с целью оказания давления на другие ядерные державы для их одностороннего разоружения, после чего США также могут рассмотреть такую возможность.
Вероятно, все уже слышали комментарий В. Путина на Большой пресс-конференции, но стоит продублировать:
"Что касается вновь избранного Президента Соединённых Штатов господина Трампа, то здесь нет никакой новизны, он и в ходе своей предвыборной кампании говорил о необходимости укрепления ядерной составляющей Соединённых Штатов, об укреплении вооружённых сил. Здесь нет ничего необычного.
<...>
Должен сказать, это не секрет, мы этого не скрываем, действительно, мы проделали очень большую работу по модернизации ракетно-ядерного потенциала Российской Федерации, наших Вооружённых Сил. Это касается и РВСН, Ракетных войск стратегического назначения, которые расположены на суше, это касается морской составляющей, известно, мы же ничего не скрываем. Вводятся в строй новые атомные подводные лодки стратегического назначения с новыми типами ракет на борту. Это касается и авиационной составляющей. И по носителям, то есть по самолётам, и по ударным системам, которые у них под крылом. Мы действуем в строгом соответствии – я хочу это подчеркнуть, – в строгом соответствии со всеми нашими договорённостями, в том числе и в рамках СНВ-3.
Я ещё раз вернусь к тому, что считаю чрезвычайно важным. В 2001 году Соединённые Штаты в одностороннем порядке вышли из Договора по противоракетной обороне. Этот договор, безусловно, являлся краеугольным камнем всей системы международной безопасности. И нам тогда было сказано: «Мы делаем это не против вас, а вы…» На что я сказал: «Мы должны будем как-то реагировать и должны будем совершенствовать наши ударные системы, с преодолением систем противоракетной обороны». Так вот, нам было сказано: «А вы делайте что хотите, мы исходим из того, что это не против нас». Мы и делаем это. Просто многие предпочитают это не замечать, но происходит именно то, о чём мы как бы договорились, по умолчанию, без всяких бумаг. Ничего нового здесь не происходит."
Ну а Д. Трамп, в свою очередь, уже пообещал победить в любой новой гонке вооружений. Правда, отметил, что рассчитывает на сотрудничество с Россией, и ему понравились мысли в поздравительном письме от В. Путина.
*здесь толкование наиболее отличается от моего
**отдельно подчеркивается, что твит появился через несколько часов после выступления В. Путина на Коллегии Минобороны